1 00:00:04,638 --> 00:00:05,873 Hé, Willie. 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,341 Hé. Bonjour, Carl. Désolé, je suis en retard. 3 00:00:07,408 --> 00:00:09,410 Oh, tu n'es pas en retard. Je suis en avance. 4 00:00:09,477 --> 00:00:10,844 Je voulais arriver ici Avant toi 5 00:00:10,911 --> 00:00:12,580 Il y aurait donc Il reste quelques beignets. 6 00:00:12,646 --> 00:00:13,914 [rires] 7 00:00:13,981 --> 00:00:15,216 Très drôle. Ha ha ha. 8 00:00:15,283 --> 00:00:16,417 Ouais. [rires] 9 00:00:16,484 --> 00:00:17,918 Alors, euh... 10 00:00:17,985 --> 00:00:20,488 Comment vont les choses À la Casa Winslow ? 11 00:00:20,554 --> 00:00:21,389 Ohhh... [soupirs] 12 00:00:21,455 --> 00:00:23,557 C'est fou, Willie. Fou. Oh ouais? 13 00:00:23,624 --> 00:00:25,025 Mm-hmm. Quoi de neuf? 14 00:00:25,093 --> 00:00:26,527 Ma tension artérielle, 15 00:00:26,594 --> 00:00:28,996 Merci à ma fille Aimer la vie. 16 00:00:29,063 --> 00:00:30,364 Vraiment? 17 00:00:30,431 --> 00:00:31,932 Tout a commencé quand Ma fille est rentrée à la maison 18 00:00:31,999 --> 00:00:34,001 D'un rendez-vous Avec Steve Urkel. 19 00:00:34,068 --> 00:00:35,536 N'est-ce pas le gamin Qui a fait exploser le laboratoire scientifique 20 00:00:35,603 --> 00:00:36,770 Au lycée ? 21 00:00:36,837 --> 00:00:38,772 Ouais, mais ça C'était il y a des années. 22 00:00:38,839 --> 00:00:42,310 Il est détruit Des centaines de choses Depuis. 23 00:00:42,376 --> 00:00:46,614 Quoi qu'il en soit, Laura Et Steve est rentré à la maison A partir de ce dîner. 24 00:00:46,680 --> 00:00:47,981 [la porte s'ouvre] 25 00:00:48,048 --> 00:00:50,218 [clic des castagnettes] 26 00:00:55,956 --> 00:00:57,791 Hola, mon grand ! 27 00:00:57,858 --> 00:01:00,394 Bonjour Steve. 28 00:01:00,461 --> 00:01:01,195 Laure ? 29 00:01:01,262 --> 00:01:03,697 Oh, tire. Vous m'avez reconnu. 30 00:01:06,033 --> 00:01:07,535 Pourquoi êtes-vous deux Porter... 31 00:01:07,601 --> 00:01:10,938 Qu'est-ce que c'est Vous portez tous les deux ? 32 00:01:11,004 --> 00:01:12,072 C'est... 33 00:01:12,140 --> 00:01:14,242 Flamenco. 34 00:01:14,308 --> 00:01:21,115 [clic des castagnettes] 35 00:01:21,182 --> 00:01:23,217 Il a fait ça toute la nuit. 36 00:01:23,284 --> 00:01:25,619 Chaque fois qu'il entend Le mot "Flamenco". 37 00:01:25,686 --> 00:01:27,788 Flamenco! 38 00:01:37,165 --> 00:01:38,366 Mais pourquoi... 39 00:01:38,432 --> 00:01:40,534 Est-ce que tu portes... 40 00:01:40,601 --> 00:01:42,102 Ça ? 41 00:01:42,170 --> 00:01:44,037 Eh bien... Steve s'habille toujours 42 00:01:44,104 --> 00:01:45,439 Pour correspondre à la nourriture Il mange, 43 00:01:45,506 --> 00:01:48,642 Et nous sommes allés À El Cid ce soir Pour la cuisine espagnole. 44 00:01:48,709 --> 00:01:52,012 D'accord. Alors, comment a-t-il Vous convaincre de... 45 00:01:52,079 --> 00:01:53,414 Habiller le flamenco ? 46 00:01:53,481 --> 00:01:55,649 Flamenco! 47 00:01:55,716 --> 00:01:57,485 [clic des castagnettes] 48 00:02:23,444 --> 00:02:25,179 Oui ? 49 00:02:25,246 --> 00:02:26,980 Eh bien, je... 50 00:02:27,047 --> 00:02:28,482 J'ai quelque chose... 51 00:02:28,549 --> 00:02:30,251 Très important Je te le demande, Carl. 52 00:02:30,318 --> 00:02:33,187 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Se lever. Se lever. 53 00:02:40,828 --> 00:02:41,862 Bien. 54 00:02:41,929 --> 00:02:43,464 Que veux-tu Pour me demander ? 55 00:02:43,531 --> 00:02:46,567 Eh bien, c'est... Cela pourrait venir comme Un peu un choc pour toi, 56 00:02:46,634 --> 00:02:48,769 Alors... vous pourriez Je veux m'asseoir. 57 00:02:52,640 --> 00:02:56,043 Mais tu viens de me le dire Se lever. 58 00:02:56,109 --> 00:02:57,711 Oui, mais toi Étaient déjà assis, 59 00:02:57,778 --> 00:03:00,147 Donc je ne pouvais pas te demander Pour t'asseoir si tu l'étais Je fais déjà ça. 60 00:03:00,214 --> 00:03:02,182 Alors je t'ai demandé Pour se lever... Et de cette façon... 61 00:03:02,250 --> 00:03:05,419 Oh, veux-tu juste Continuer ?! 62 00:03:06,520 --> 00:03:07,588 D'accord. 63 00:03:09,523 --> 00:03:11,392 Tu ne vas pas Vous avez un siège ? 64 00:03:13,193 --> 00:03:15,128 Bien. 65 00:03:15,195 --> 00:03:16,830 Steve, tu es Me rend fou 66 00:03:16,897 --> 00:03:19,833 Avec la séance Et la position Et le flamenco. 67 00:03:19,900 --> 00:03:21,802 Flamenco! 68 00:03:21,869 --> 00:03:23,804 [clic des castagnettes] 69 00:03:29,142 --> 00:03:31,345 Puis-je, euh, voir ces Une seconde ? 70 00:03:31,412 --> 00:03:33,581 Oh, bien sûr. Voici. 71 00:03:33,647 --> 00:03:35,249 Ne sont-ils pas géniaux ? Ouais, ils sont gentils. 72 00:03:35,316 --> 00:03:37,518 Ouais, regarde. j'ai eu Beaucoup de choses sur eux. 73 00:03:45,225 --> 00:03:49,863 Maintenant tu disais ? 74 00:03:49,930 --> 00:03:52,866 C'est certainement une bonne chose J'ai ces sauvegardes. 75 00:03:56,437 --> 00:03:58,772 M. Winslow... 76 00:03:58,839 --> 00:03:59,773 Je... 77 00:03:59,840 --> 00:04:01,442 Steven Q. Urkel... 78 00:04:01,509 --> 00:04:04,945 Par la présente officiellement Et respectueusement 79 00:04:05,012 --> 00:04:06,747 Demander l'autorisation 80 00:04:06,814 --> 00:04:10,751 Demander Pour votre fille Main en mariage. 81 00:04:10,818 --> 00:04:14,855 Steve. L-l-l-laisse-moi... Laisse-moi prendre ça Tout droit. 82 00:04:14,922 --> 00:04:17,057 Euh... L-laura... 83 00:04:17,124 --> 00:04:18,526 Ma fille Laura... 84 00:04:18,592 --> 00:04:19,960 A accepté de se marier... 85 00:04:20,961 --> 00:04:22,463 Vous ? 86 00:04:23,464 --> 00:04:26,467 Oh non! Pas encore! [soupirs] 87 00:04:26,534 --> 00:04:28,836 je voulais juste Ta bénédiction Avant de lui demander. 88 00:04:28,902 --> 00:04:29,903 [rire] Ah. 89 00:04:29,970 --> 00:04:31,739 Ha ha ! Pas encore. Ouais! 90 00:04:31,805 --> 00:04:33,140 Pendant une minute là-- 91 00:04:33,206 --> 00:04:35,609 Ha ha ha ha ! Non, non, non. Pas encore. Non. 92 00:04:35,676 --> 00:04:38,412 Ha ha ! Eh bien, Allez-y ! Demandez! 93 00:04:38,479 --> 00:04:40,714 Oh... Oh, merci, Carl ! 94 00:04:40,781 --> 00:04:43,551 Ah merci ! je peux vraiment Lui demander ? 95 00:04:43,617 --> 00:04:45,218 Oui. D'accord. Laisse-moi partir maintenant. Oui, vous pouvez. Ah merci ! 96 00:04:45,285 --> 00:04:46,687 Merci. 97 00:04:46,754 --> 00:04:50,358 Ha ha ha ha ! Garçon, je me sens Tellement mieux maintenant. 98 00:04:50,424 --> 00:04:52,225 Pendant une seconde là, Je pensais que Laura l'avait fait, 99 00:04:52,292 --> 00:04:53,694 Eh bien, elle a perdu la tête. 100 00:04:53,761 --> 00:04:55,629 Oh non, elle ne l'a pas fait... Ha ha ha ha ! 101 00:04:55,696 --> 00:04:57,030 Ha ha ha ha ! 102 00:04:59,800 --> 00:05:01,435 Alors Steve est sorti La question ? 103 00:05:01,502 --> 00:05:03,437 Eh bien, maintenant, ne le fais pas Devance moi. 104 00:05:03,504 --> 00:05:04,672 Ce n'est pas si simple. 105 00:05:04,738 --> 00:05:05,473 Bien. 106 00:05:05,539 --> 00:05:06,774 Bien sûr, Rien n'est simple 107 00:05:06,840 --> 00:05:09,377 Quand Steve Urkel est Impliqué. [rires] 108 00:05:09,443 --> 00:05:10,744 Merci, Annie. 109 00:05:12,245 --> 00:05:14,047 Je vais bien. 110 00:05:14,114 --> 00:05:15,549 Laura sort avec Un autre gars 111 00:05:15,616 --> 00:05:17,518 Depuis 3 ans Maintenant... 112 00:05:17,585 --> 00:05:19,520 Un vraiment Un jeune homme formidable. 113 00:05:19,587 --> 00:05:21,789 Son nom est Stefan Urquelle. 114 00:05:24,024 --> 00:05:25,793 [carillons de sonnette] 115 00:05:28,996 --> 00:05:29,963 Stéphane. 116 00:05:33,867 --> 00:05:34,968 Hé, bébé. 117 00:05:36,470 --> 00:05:39,807 Oh, merci. Pourquoi Êtes-vous si habillé? 118 00:05:39,873 --> 00:05:42,543 Je pensais que nous étions juste Je vais prendre des hamburgers, Rien de spécial. 119 00:05:42,610 --> 00:05:45,779 Laura, chaque instant Avec toi, c'est spécial. 120 00:05:45,846 --> 00:05:47,681 Stéphane. 121 00:05:47,748 --> 00:05:49,249 Laisse-moi juste Prends mon sac à main. 122 00:05:49,316 --> 00:05:52,319 Pas si vite. Qu'est-ce que c'est La hâte ? 123 00:05:52,386 --> 00:05:54,321 Eh bien, j'ai été M'affamer toute la journée 124 00:05:54,388 --> 00:05:56,323 Donc j'aurais l'air bien Dans ce jean. 125 00:05:56,390 --> 00:05:59,326 Et maintenant que Vous les avez vus, Je veux manger. 126 00:05:59,393 --> 00:06:01,829 Eh bien, laisse-moi les voir Encore quelques minutes. 127 00:06:01,895 --> 00:06:04,498 Asseyez-vous. 128 00:06:04,565 --> 00:06:07,701 Maintenant, Laura, qu'est-ce que Mon surnom préféré Pour vous ? 129 00:06:08,736 --> 00:06:09,903 Princesse. 130 00:06:11,705 --> 00:06:15,308 C'est exact. Et tu as J'ai toujours été ma princesse, 131 00:06:15,375 --> 00:06:17,645 Depuis la nuit Je t'ai donné ça. 132 00:06:17,711 --> 00:06:20,247 Ohhh... Ma pantoufle de verre. 133 00:06:20,313 --> 00:06:22,082 Tu te souviens de cette nuit Au monde Disney 134 00:06:22,149 --> 00:06:25,619 Quand tu étais Ma Cendrillon et moi étions Votre prince charmant ? 135 00:06:25,686 --> 00:06:27,087 Je ne l'oublierai jamais. 136 00:06:28,922 --> 00:06:30,924 [joue en fanfare] 137 00:06:33,861 --> 00:06:37,164 [un jour mon prince viendra Pièces] 138 00:06:52,746 --> 00:06:54,948 Oh, princesse, Ma princesse... 139 00:06:56,116 --> 00:06:58,552 Est-ce que cela pourrait Soyez à vous ? 140 00:07:17,437 --> 00:07:18,972 Ajustement parfait. 141 00:07:27,615 --> 00:07:29,016 Laura Winslow... 142 00:07:30,150 --> 00:07:32,319 Tu es le soleil... 143 00:07:32,385 --> 00:07:33,754 La pluie... 144 00:07:33,821 --> 00:07:36,990 Et le vent qui Fleurit mon âme. 145 00:07:38,325 --> 00:07:41,629 je t'aime plus Que la vie elle-même. 146 00:07:43,964 --> 00:07:45,398 Veux-tu m'épouser ? 147 00:07:45,465 --> 00:07:47,768 Foule : oh... 148 00:07:49,002 --> 00:07:50,303 Oui, je le ferai. 149 00:07:50,370 --> 00:07:52,573 [applaudissements] 150 00:07:56,544 --> 00:07:59,246 [un jour mon prince viendra Pièces] 151 00:08:00,681 --> 00:08:02,950 [un feu d'artifice éclate] 152 00:08:16,229 --> 00:08:18,298 C'était Tellement romantique. 153 00:08:18,365 --> 00:08:21,301 A l'époque, nous pensions Nous étions trop jeunes Se précipiter dans le mariage, 154 00:08:21,368 --> 00:08:23,103 Nous avons donc décidé d'attendre. 155 00:08:24,171 --> 00:08:25,372 C'est exact. 156 00:08:25,438 --> 00:08:27,808 Eh bien, je ne peux pas attendre Plus longtemps, Laura. 157 00:08:27,875 --> 00:08:30,978 Je t'aime plus maintenant Que je l'ai fait à l'époque. 158 00:08:35,082 --> 00:08:36,349 Veux-tu m'épouser ? 159 00:08:36,416 --> 00:08:37,985 Ohh... 160 00:08:39,119 --> 00:08:41,021 Oh mon dieu ! 161 00:08:41,088 --> 00:08:42,289 C'est... 162 00:08:42,355 --> 00:08:45,192 Regardez ça ! C'est tellement... Oh, Mon Dieu, c'est... 163 00:08:45,258 --> 00:08:48,729 Regardez cette bague. C'est... oh, mon dieu ! Je ne peux pas... oh ! 164 00:08:49,496 --> 00:08:51,732 Bien? 165 00:08:51,799 --> 00:08:53,767 Oh, tu veux une réponse maintenant ? 166 00:08:53,834 --> 00:08:56,637 Eh bien, c'est généralement Comment ça marche. 167 00:08:56,704 --> 00:08:57,638 Eh bien, je veux dire, eh bien, 168 00:08:57,705 --> 00:08:59,206 C'est si soudain, Et... 169 00:08:59,272 --> 00:09:01,775 Euh, tu sais. Et tu as besoin Un peu de temps pour Pensez-y. 170 00:09:01,842 --> 00:09:03,076 Oui. 171 00:09:03,143 --> 00:09:05,679 je vais nous chercher Quelque chose à boire. 172 00:09:05,746 --> 00:09:09,683 Et quand je reviens... Nous porterons un toast Notre engagement. 173 00:09:16,690 --> 00:09:18,091 [carillons de sonnette] 174 00:09:25,799 --> 00:09:27,267 Fleurs Pour Laura Winslow. 175 00:09:27,334 --> 00:09:30,170 Oh. Euh, Tu peux juste les mettre Sur la table du canapé. 176 00:09:30,237 --> 00:09:31,204 Merci. 177 00:09:33,340 --> 00:09:34,274 Oh! 178 00:09:34,341 --> 00:09:35,542 Mettez-le... Fin ta-- 179 00:09:35,609 --> 00:09:36,543 Fin ta-- 180 00:09:36,610 --> 00:09:37,745 Pian-- 181 00:09:37,811 --> 00:09:40,147 Oh, juste Trouvez quelque part. 182 00:09:42,315 --> 00:09:43,583 Merci. 183 00:09:43,651 --> 00:09:44,584 Merci. 184 00:09:44,652 --> 00:09:46,153 Merci. 185 00:09:48,622 --> 00:09:49,857 Merci. 186 00:09:54,494 --> 00:09:56,930 Une douzaine de roses 187 00:09:56,997 --> 00:09:59,432 Pour le monde La plus belle femme. 188 00:09:59,499 --> 00:10:02,903 Ah--ah--ah-- Ah-chou ! 189 00:10:02,970 --> 00:10:03,704 Ooh. 190 00:10:03,771 --> 00:10:04,905 Euh! Désolé. 191 00:10:04,972 --> 00:10:05,806 Allergies. 192 00:10:05,873 --> 00:10:07,240 Steve, Ils sont beaux. 193 00:10:07,307 --> 00:10:08,441 [reniflant] 194 00:10:08,508 --> 00:10:10,110 Mais pourquoi tant ? 195 00:10:10,177 --> 00:10:11,144 [la porte claque] 196 00:10:11,211 --> 00:10:13,714 Et qu'est-ce que c'est Est-ce que tu portes ? 197 00:10:14,715 --> 00:10:17,117 Pourquoi, ne le fais pas Ces vêtements vous disent quelque chose ? 198 00:10:17,184 --> 00:10:20,688 Non... Mais j'ai peur Tu as perdu Votre bruit. 199 00:10:20,754 --> 00:10:22,222 Ha ha ha ha ! 200 00:10:22,289 --> 00:10:23,590 [renifler renifler] 201 00:10:23,657 --> 00:10:26,694 Laura, exactement il y a 7 ans Au jour, 202 00:10:26,760 --> 00:10:29,697 Dans cette même pièce, Je portais ces ratés 203 00:10:29,763 --> 00:10:32,632 Pendant que je jouais Cette chanson pour toi. 204 00:10:35,135 --> 00:10:37,738 [des étrangers dans la nuit Pièces] 205 00:10:46,013 --> 00:10:47,748 Ah... 206 00:10:47,815 --> 00:10:49,349 Maintenant, je me souviens. 207 00:10:52,820 --> 00:10:56,156 [des étrangers dans la nuit Pièces] 208 00:11:03,230 --> 00:11:04,932 Que sont Ça va ? 209 00:11:04,998 --> 00:11:08,802 Mettre l'ambiance, Ma chérie. 210 00:11:08,869 --> 00:11:13,006 Pendant 2 merveilleuses semaines, Toi et moi avons fait semblant Être mari et femme. 211 00:11:13,073 --> 00:11:17,010 Et maintenant à ce sujet Notre dernière nuit, 212 00:11:17,077 --> 00:11:20,180 Nous pouvons faire l'un pour l'autre Les rêves deviennent réalité... 213 00:11:20,247 --> 00:11:21,815 Avec un baiser ! 214 00:11:21,882 --> 00:11:25,318 Steve, as-tu mangé Ce fromage moisi ? 215 00:11:30,190 --> 00:11:31,324 Ne vous retenez pas. 216 00:11:31,391 --> 00:11:33,861 Laissez-vous aller ! 217 00:11:34,962 --> 00:11:36,864 Faites ce que vous ressentez. 218 00:11:41,134 --> 00:11:45,238 Ooh, je me sentais La terre bouge. 219 00:11:45,305 --> 00:11:48,408 Steve, nous sommes censés Pour se noter Sur cette mission. 220 00:11:48,475 --> 00:11:52,746 Et maintenant, Tu regardes en bas Le canon d'un "F". 221 00:11:52,813 --> 00:11:55,548 Un baiser. Un bisou sur la joue. 222 00:11:55,615 --> 00:11:58,852 Un instant Osculation. 223 00:11:58,919 --> 00:12:01,588 Oublie ça. J'ai mal à la tête. 224 00:12:01,654 --> 00:12:02,923 je pensais que tu Je pourrais dire ça. 225 00:12:02,990 --> 00:12:04,792 Alors je suis venu Préparé. 226 00:12:04,858 --> 00:12:06,393 De l'aspirine, bébé ? 227 00:12:10,864 --> 00:12:15,068 Steve, je veux divorcer. Rentre chez ta mère. 228 00:12:16,203 --> 00:12:19,372 Mon ardeur virile Vous a fait peur. 229 00:12:25,745 --> 00:12:27,881 C'est OK. Ce ne sera pas Cela se reproduira. 230 00:12:27,948 --> 00:12:30,217 je suis prêt à attendre Pour toujours s’il le faut. 231 00:12:30,283 --> 00:12:33,153 En attendant, J'espère que tu accepteras Ce petit cadeau 232 00:12:33,220 --> 00:12:36,857 Comme petit souvenir De nos 2 glorieux Des semaines ensemble. 233 00:12:39,226 --> 00:12:42,229 Steve, c'est Vraiment magnifique. 234 00:12:42,295 --> 00:12:48,401 Diamant 1/3 carat Avec 1/10 d'éclat De tes jolis yeux. 235 00:12:50,237 --> 00:12:51,204 C'est réel ?! 236 00:12:51,271 --> 00:12:53,373 Où as-tu eu L'argent pour ça ? 237 00:12:53,440 --> 00:12:54,875 De mon fonds de séjour. 238 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 Chaque année Tous mes proches Envoie-moi de l'argent 239 00:12:56,443 --> 00:12:59,146 Et j'espère que Je ne leur rendrai pas visite. 240 00:13:01,548 --> 00:13:03,350 Steve, Je ne peux pas accepter ça. 241 00:13:03,416 --> 00:13:04,751 C'est trop cher. 242 00:13:04,818 --> 00:13:08,588 Mais ma petite baguette, C'était seulement 800 $. 243 00:13:08,655 --> 00:13:10,490 800 $ ? 244 00:13:10,557 --> 00:13:12,225 Êtes-vous dehors De ton esprit ? 245 00:13:12,292 --> 00:13:13,861 C'est une école Affectation. 246 00:13:13,927 --> 00:13:15,695 C'est faire semblant. 247 00:13:15,762 --> 00:13:17,330 Nous ne sommes pas mariés. Nous ne sommes pas fiancés. 248 00:13:17,397 --> 00:13:20,467 Nous ne sommes pas Même sortir ensemble, et Nous ne le serons jamais. 249 00:13:20,533 --> 00:13:21,668 Mais je pensais que tu aimais... 250 00:13:21,734 --> 00:13:25,372 Ce que j'aime, c'est pour toi Pour me laisser tranquille. 251 00:13:35,682 --> 00:13:39,319 Laura, je sais Je ne suis pas digne de toi, 252 00:13:39,386 --> 00:13:42,322 Mais je ne peux pas aider Je t'aime. 253 00:13:42,389 --> 00:13:44,858 C'est comme vouloir Toucher une étoile. 254 00:13:44,925 --> 00:13:47,527 Tu sais Tu ne l'atteindras jamais, 255 00:13:47,594 --> 00:13:49,930 Mais tu dois juste Continuez à essayer. 256 00:13:56,769 --> 00:13:58,205 Steve... 257 00:13:58,271 --> 00:14:01,541 Pourquoi tu fais toujours Dire des choses comme ça ? 258 00:14:01,608 --> 00:14:05,078 Ces 2 dernières semaines Cela a été merveilleux pour moi. 259 00:14:05,145 --> 00:14:08,381 C'est le plus proche que je puisse faire Je n'arrive jamais à t'épouser. 260 00:14:08,448 --> 00:14:11,051 C'est pourquoi je te voulais Pour avoir ça. 261 00:14:11,118 --> 00:14:12,652 Aucune condition attachée... 262 00:14:12,719 --> 00:14:15,488 Juste celui qui me tient à cœur. 263 00:14:20,928 --> 00:14:22,862 Laure.... 264 00:14:22,930 --> 00:14:27,767 J'ai gardé cette bague Dans l'espoir qu'un jour Vous l'accepteriez. 265 00:14:27,834 --> 00:14:31,171 Maintenant, je sais Je ne suis pas digne de toi, 266 00:14:31,238 --> 00:14:34,574 Mais je t'aime plus maintenant Que je l'ai fait à l'époque. 267 00:14:36,977 --> 00:14:39,679 Laura Lee Winslow, 268 00:14:39,746 --> 00:14:41,581 Veux-tu m'épouser ? 269 00:14:47,587 --> 00:14:49,222 Oh... 270 00:14:49,289 --> 00:14:50,357 Mon Dieu. 271 00:14:50,423 --> 00:14:52,525 Hé, qu'est-ce que c'est Continuer Ici ? 272 00:14:54,294 --> 00:14:55,228 Steve ? 273 00:14:55,295 --> 00:14:56,863 Stéphane. 274 00:14:56,930 --> 00:14:59,099 Eh bien, qu'est-ce que tu es Tu fais ici ? 275 00:14:59,166 --> 00:15:01,969 je viens de proposer À Laura. 276 00:15:02,035 --> 00:15:04,537 W... Je viens de lui proposer. 277 00:15:05,905 --> 00:15:08,075 Laure ? 278 00:15:08,141 --> 00:15:10,310 Qui fait Vous choisissez ? 279 00:15:14,447 --> 00:15:19,252 Euh... écoute, je suis vraiment Je dois réfléchir à cela. 280 00:15:19,319 --> 00:15:20,553 Je suis désolé. 281 00:15:22,455 --> 00:15:23,490 Mais-- 282 00:15:37,937 --> 00:15:40,407 Alors, allez. Ne le faites pas Gardez-moi en suspens maintenant. 283 00:15:40,473 --> 00:15:42,042 Qui Laura choisirait-elle ? 284 00:15:42,109 --> 00:15:46,813 Eh bien, elle pensait J'en parle pendant 2 longues journées Et 2 nuits blanches. 285 00:15:46,879 --> 00:15:50,350 Finalement, elle a décidé Pour avoir des conseils. 286 00:15:52,652 --> 00:15:55,688 Écoute, je sais Vous êtes occupés, les gars, Mais j'ai besoin de conseils. 287 00:15:55,755 --> 00:15:59,326 Oh, bien sûr. je suppose Il s'agit de votre Double proposition. 288 00:15:59,392 --> 00:16:02,662 Ouais. Je n'arrive tout simplement pas à décider Entre Stefan et Steve. 289 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Vous plaisantez, N'est-ce pas ? 290 00:16:05,032 --> 00:16:09,469 Non, en fait c'est Une décision beaucoup plus difficile Ce que je pensais. 291 00:16:09,536 --> 00:16:11,504 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 292 00:16:11,571 --> 00:16:12,805 Papa. 293 00:16:12,872 --> 00:16:15,975 Stefan est beau Et sophistiqué. 294 00:16:16,043 --> 00:16:19,079 Oui. C'est un top model Et gagne beaucoup d’argent. 295 00:16:19,146 --> 00:16:20,847 Stefan ferait Un mari formidable. 296 00:16:20,913 --> 00:16:22,949 N'importe quelle fille le serait Heureusement de l'avoir. 297 00:16:23,016 --> 00:16:24,751 Et puis il y a Steve. 298 00:16:24,817 --> 00:16:29,956 Oh, maintenant il y en a beaucoup Des choses merveilleuses à propos de Steve. 299 00:16:30,023 --> 00:16:33,260 Nommez-en un. 300 00:16:33,326 --> 00:16:37,597 Ben non, tu vois, j'hésite Parce que même si Steve 301 00:16:37,664 --> 00:16:39,399 Possède de nombreuses qualités merveilleuses 302 00:16:39,466 --> 00:16:41,534 Il en a quelques-uns Des qualités moins merveilleuses. 303 00:16:41,601 --> 00:16:45,238 Et pour une raison quelconque, Seulement les moins de qualités 304 00:16:45,305 --> 00:16:48,408 Me viennent à l'esprit Pour le moment. 305 00:16:48,475 --> 00:16:52,445 Laura, qu'est-ce que tu fais Vous aimez Steve ? 306 00:16:52,512 --> 00:16:54,914 Eh bien, il est gentil, Et il est doux. 307 00:16:54,981 --> 00:16:56,816 Et il me fait rire. 308 00:16:56,883 --> 00:16:59,552 Et il est vraiment intelligent. 309 00:16:59,619 --> 00:17:02,855 Et tu sais, Un jour je pense qu'un De ses folles inventions 310 00:17:02,922 --> 00:17:04,191 Cela pourrait changer le monde. 311 00:17:04,257 --> 00:17:08,328 Ouais, s'il ne le fait pas Faites-le exploser d'abord. 312 00:17:08,395 --> 00:17:10,630 Maman, qu'est-ce qui t'a fait Dire oui à papa ? 313 00:17:10,697 --> 00:17:14,401 Eh bien, c'est facile. 314 00:17:14,467 --> 00:17:17,070 Je l'aimais De tout mon cœur, 315 00:17:17,137 --> 00:17:19,639 Et je sentais que je ne pouvais pas Vivez sans lui. 316 00:17:26,346 --> 00:17:29,616 Hmm. J'ai toujours pensé Ma femme m'a épousé 317 00:17:29,682 --> 00:17:31,518 Parce que j'avais un piano. 318 00:17:31,584 --> 00:17:33,052 Oh, elle dit qu'elle m'aime Et tout, 319 00:17:33,120 --> 00:17:34,587 Mais je l'ai vue Regarde-moi, 320 00:17:34,654 --> 00:17:39,359 Et je l'ai vue Regardez le piano. 321 00:17:39,426 --> 00:17:40,360 Willie. 322 00:17:40,427 --> 00:17:41,628 Ouais. 323 00:17:41,694 --> 00:17:43,130 C'est mon histoire. 324 00:17:43,196 --> 00:17:44,164 Je suis désolé. 325 00:17:44,231 --> 00:17:45,865 Alors, qu'a décidé Laura ? 326 00:17:45,932 --> 00:17:49,636 En fait, la décision A failli être retiré De ses mains. 327 00:18:00,147 --> 00:18:01,414 Hé, Steve. 328 00:18:04,151 --> 00:18:06,819 Au revoir, Laura. 329 00:18:06,886 --> 00:18:08,121 Où vas-tu ? 330 00:18:08,188 --> 00:18:10,523 Moscou, je pense. 331 00:18:10,590 --> 00:18:12,125 Russie? Pourquoi? 332 00:18:12,192 --> 00:18:13,860 je vais visiter Mes parents. 333 00:18:13,926 --> 00:18:15,362 Oh, est-ce qu'ils savent que tu viens ? 334 00:18:15,428 --> 00:18:19,332 Bon sang non ! Cela leur avait donné Une avance de 15 heures. 335 00:18:19,399 --> 00:18:21,401 Combien de temps Serez-vous parti ? 336 00:18:21,468 --> 00:18:23,002 Pour toujours. 337 00:18:23,069 --> 00:18:25,972 Peut-être plus longtemps. 338 00:18:26,038 --> 00:18:28,941 Que se passe-t-il? Pourquoi pars-tu ? 339 00:18:29,008 --> 00:18:31,444 Oh, Laura. Je me sens tellement stupide. 340 00:18:31,511 --> 00:18:33,713 L'autre soir Quand je t'ai proposé, 341 00:18:33,780 --> 00:18:36,483 Tu étais très gentil Pas pour me rire au nez. 342 00:18:36,549 --> 00:18:38,418 Steve, pourquoi devrais-je Faire ça ? 343 00:18:38,485 --> 00:18:43,456 Oh, allez. Il n'y a pas de comparaison Entre Stefan et moi. 344 00:18:43,523 --> 00:18:45,758 C'est comme obtenir Une proposition de Brad Pitt 345 00:18:45,825 --> 00:18:49,662 Et 5 minutes plus tard, Obtenez-en un autre De M. Haricot. 346 00:18:51,231 --> 00:18:52,999 Steve, ne sois pas Tellement dur avec toi-même. 347 00:18:53,065 --> 00:18:55,635 J'ai accepté ta proposition Très sérieusement. 348 00:18:55,702 --> 00:18:56,869 Vous l'avez fait ? 349 00:18:56,936 --> 00:18:58,571 C'est sûr que je l'ai fait. 350 00:18:58,638 --> 00:19:00,340 Merci, Laura. 351 00:19:00,407 --> 00:19:05,545 Je vais savourer ce morceau Quand je sirote du bortsch Au Starbucks sur la Place Rouge. 352 00:19:07,046 --> 00:19:08,481 Steve, écoute. 353 00:19:08,548 --> 00:19:10,717 Non, écoute, chérie. 354 00:19:10,783 --> 00:19:13,620 Stefan est l'homme qu'il vous faut. 355 00:19:13,686 --> 00:19:16,823 Avec lui, tu vivras Une vie passionnante et glamour. 356 00:19:16,889 --> 00:19:21,027 Et tu seras Avec un bel homme Qui ne tombe jamais. 357 00:19:21,093 --> 00:19:22,362 Steve... 358 00:19:22,429 --> 00:19:26,132 Que puis-je vous offrir Comparé à ça, 359 00:19:26,199 --> 00:19:29,001 Une existence modeste Dans un petit appartement 360 00:19:29,068 --> 00:19:31,037 Rempli de tubes à essai Et le fromage ? 361 00:19:31,103 --> 00:19:33,506 Steve, mais comment peux-tu Partir ? 362 00:19:33,573 --> 00:19:35,342 Tu m'as dit que tu m'aimais. 363 00:19:36,142 --> 00:19:38,645 Je t'aime. 364 00:19:38,711 --> 00:19:41,614 Je t'adore. 365 00:19:41,681 --> 00:19:44,617 J'adore la pluie Qui arrose l'herbe 366 00:19:44,684 --> 00:19:47,620 Qui pousse sur le sol Vous continuez votre marche. 367 00:19:47,687 --> 00:19:52,859 Tout ce que j'ai toujours voulu faire Ça t'a rendu heureux. 368 00:19:52,925 --> 00:19:58,298 Eh bien, le seul moyen Je crois que je peux le faire C'est si je me retire. 369 00:20:07,307 --> 00:20:08,808 Au revoir, Laura. 370 00:20:10,410 --> 00:20:13,280 J'ai une faveur Pour vous demander. 371 00:20:13,346 --> 00:20:15,482 Une petite faveur. 372 00:20:16,783 --> 00:20:18,251 Souviens-toi de moi. 373 00:20:20,152 --> 00:20:22,955 Steve, attends. Vous ne pouvez pas simplement partir. 374 00:20:23,022 --> 00:20:24,957 Pourquoi pas? 375 00:20:25,024 --> 00:20:26,793 B-parce que... 376 00:20:26,859 --> 00:20:29,362 Parce que je ne peux pas imaginer Ma vie sans toi. 377 00:20:30,663 --> 00:20:32,632 Qu'essayez-vous de dire ? 378 00:20:32,699 --> 00:20:36,903 Eh bien, je dis Que je t'aime, et... 379 00:20:36,969 --> 00:20:38,871 Je veux t'épouser. 380 00:20:46,178 --> 00:20:47,814 Tu fais? 381 00:20:49,215 --> 00:20:50,750 Oui. 382 00:21:03,796 --> 00:21:05,365 Un toast... 383 00:21:05,432 --> 00:21:07,800 À ton nouveau gendre, 384 00:21:07,867 --> 00:21:11,638 Steve Urkel. 385 00:21:19,879 --> 00:21:21,314 Steve Urkel.